วันอาทิตย์ที่ 4 ธันวาคม พ.ศ. 2554

แปลเพลง Never Say You Can't - Bruno Mars



เพลงของ Bruno Mars ที่แต่งให้พ่อของเขา
ความประทับใจมากมายที่ถ่ายทอดออกมาเป็นเนื้อเพลง

มุมมองที่ทำให้รู้ว่า พ่อคือคนที่เคยอยู่ข้างเรา และรักเราเสมอ...



Never Say You Can't - Bruno Mars 

When I was just a little boy
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
Barely strong enough to stand
และไม่แข็งแรงพอที่จะยืนได้ด้วยตัวเอง
I could always count on him
ฉันสามารถเพิ่งพ่อได้เสมอ

He taught me everything I know
พ่อเป็นคนที่สอนฉันทุกอย่าง
And ’till this day it shows
จนถึงวันนี้มันแสดงให้เห็นว่า
He was more than just a friend
เขาเป็นมากกว่าเพื่อน

There were so many times I would doubt myself
มีหลายครั้งที่ฉันรู้สึกหมดกำลัง
But his words were always there to help
แต่คำของพ่อจะคอยช่วยฉันเสมอ

I wouldn't be where I am.
ฉันจะไม่สามารถยืนอยู่ตรงนี้ได้
If my father didn’t tell me
ถ้าพ่อไม่ได้บอกกับฉันว่า
To never say I can’t
ห้ามพูดว่าทำไม่ได้

He’d carry me
เขาจะคอยพยุงฉัน
And never let me fall
และไม่เคยปล่อยให้ฉันล้ม
Oh and the only thing he asked
และสิ่งเดียวที่พ่อขอฉัน
Right before he passed
ก่อนที่เขาจะจากไป
Was to never say you can’t
ก็คือ "ห้ามพูดคำว่าไม่ได้"

Never say you can’t
"ห้ามพูดคำว่าเราทำไม่ได้"
So when life's rain begins to fall
และเมื่อเกิดอุปสรรคในชีวิต
And you’re out there on your own
และคุณอยู่คนเดียวเพียงลำพัง...
And you can’t see a thing
หาทางออกไม่ได้

Just find a voice that understands
แค่นึกถึงคนๆนั้นที่เข้าใจคุณ
For me it was my old man
สำหรับฉัน คนๆนั้นคือ พ่อ
Taught me to say the words I can
เขาเป็นคนสอนฉันว่า ฉันสามารถทำได้

Happy Father's Day ka! 
<3 รักพ่อ <3


www.lingothailand.com
learn@lingothailand.com 
02.270.0249



ไม่มีความคิดเห็น:

โพสต์ความคิดเห็น

หมายเหตุ: มีเพียงสมาชิกของบล็อกนี้เท่านั้นที่สามารถแสดงความคิดเห็น