วันพฤหัสบดีที่ 2 มิถุนายน พ.ศ. 2554

บทแปลเพลง พี่เบิร์ด "อย่าทำอย่างนี้ ไม่ว่ากับใคร" เรียนภาษาสอนภาษา ด้วยเพลง กับ Lingo :}}


BLOGGER LINGOTHAILAND

02.270.0249

 เพลง อย่าทำอย่างนี้ไม่ว่ากับใคร เข้าใจไหม

โดย  พี่ เบิร์ด ธงไชย




ถ้ามีใครสักคนมองมา
If someone were to look at us.


เขาคงนึกว่าเราเป็นคนรักกัน

They would probably think we were a couple


ด้วยวิธีที่เธอทำ ที่ให้ความสำคัญ

By the significance of the things that you do


จนฉัน บางทีก็ยังเผลอ

Even I forget sometimes


เผลอทุกทีที่เธอมากอด

I forget when you hug me


เผลอว่าเธอสุขใจที่เราได้เจอ

I think that you are happy to see me


เคลิ้มไปตามที่เธอทำ

You put me in a trance by the things that you do 


และเกือบหลงรักเธอ

and I almost fell in love with you


ดีที่รู้ทัน ว่าเธอไม่ได้คิดอะไร
It’s good that I was aware that you didn’t feel that way


อย่าทำอย่างนี้ ไม่ว่ากับใคร เข้าใจไหมอย่าทำอย่างนี้ไม่ว่ากับใคร..เข้าใจไหม - เบิร์ด ธงไชย
Don’t act like this with anyone else, understand?


ถ้าไม่รัก ไม่ต้องไปทำแบบนี้ให้ใคร

If you don’t love them then don’t act this way towards them. 


อย่าทำอย่างนี้

Don’t do this


เพราะเขาจะมองว่าเธอน่ะใจร้าย

Because they’ll think that you are mean


ที่ทำเหมือนเธอให้ใจ แต่มันก็ไม่จริง
That you are leading them on


ฉันน่ะมันเข้าใจเธออยู่

But I understand you


เพราะว่ารู้จักเธอมาก็เนิ่นนาน

Because I’ve known you for a long time


รู้ว่าเธอไม่เคยคิด ไม่มีวันรักกัน

I know that you’ve never felt that way 


เรามันเพื่อนกัน ก็เลยทำได้แค่เตือน
It’s because we’re friends that’s why I’m telling you


Chorus 

เย้!วันนี้มาพบกับ Superstar ที่โด่งดังที่สุดในประเทศไทย พี่เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์ (กรี๊ดดดด!!!) กับ MV น่ารัก ที่เต๋อกับหนูนาได้มาร่วมงานกันอีก

พี่เบิร์ด นี้ Hot ไม่เคยเปลี่ยนเลย ไม่ว่าจะกี่ปี ตั้งแต่เราจำความได้แม่ก็พาไปดูพี่เบิร์ด
สนุกมากอะ อลังการสุดๆ
นอกจากงานเพลงก็ยังมี  งานละครอย่าง คู่กรรม ด้วย (นานเลยเรื่องนี้)

แล้วนี้เลย เราได้ไปงาน คอนเสริท์ พี่เบิร์ด  อาสาสนุก เต้นระจายไม่มีเหนื่อยกันเลย สนุกมาก


เราไปทำเสื้อทีมรูปพี่เบิร์ด  มาด้วยแหละ ฮิฮิ  ๆ>.<

ไม่ใช่ แค่เรานะที่ทำเสื้อพี่เบิรด์ คนเดียวทำกันมาเป็นทีมค่ะ!!! 
(ไม่อยากน้อยหน้าคนอื่นในงานซึ้งบางคนเค้ามาเต็มมากกว่านี้อีกนะ)

เด๋วเราจะไปลื้อเพลงเก่าพี่เบิร์ดมาฟังดี กว่า แล้วมา เจอกันอีกครั้งหน้า นะจร่ะ


Kind Regards,



“Think in English!”

Phone: +66 2 270 0249
Twitter: @lingothailand

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

หมายเหตุ: มีเพียงสมาชิกของบล็อกนี้เท่านั้นที่สามารถแสดงความคิดเห็น