ในสมัยเด็กๆเราชอบอ่านนิทานของ Dr. Seuss (ด็อกเตอร์ ซุสซ์) มากเลย
เพราะเป็นหนังสือที่สนุก และมีรูปภาพที่ตลก
นอกจากนี้เขาจะชอบสอดแทรก ปรัชญาคำสอนให้เด็กๆได้อ่านกันด้วย
พอโตขึ้นเราก็ยังชอบหยิบหนังสือ Dr. Seuss มาอ่าน
ทาง Lingo ก็ได้นำมาเป็นตัวอย่างแปลสองอันนะ คะ :)
Be who you are
เป็นในสิ่งที่คุณเป็น
and say what you feel
แล้วพูดในสิ่งที่คุณรู้สึก
because those who mind don't matter
เพราะคนที่จะมีอคติกับคุณล้วนแล้วเป็นคนที่ไม่มีความสำคัญ
and those who matter don't mind
และคนที่สำคัญในชีวิตของคุณจะไม่ถือสา
Today you are you
วันนี้คุณคือคุณ
that is truer than true
ไม่มีอะไรแท้จริงไปกว่านี้แล้ว
there is no one alive
ไม่มีใครบนโลกนี้
who is youer than you
ที่เป็นคุณมากกว่าตัวคุณแล้ว
The more that you read
ยิ่งคุณอ่านมากเท่าไหร่
The more things you will know
คุณจะยิ่งรู้ขึ้้นมากเท่านั้น
The more that you learn
ยิ่งคุณเรียนรู้มากเท่าไหร่
the more places you'll go
คุณจะยิ่งกว้าหน้าไปมากเท่านั้น
หนังสือเด็กบางอันก็เหมือนหนังสือผู้ใหญ่เลย
หนังสือเด็กไม่จำเป็นที่จะต้องให้แค่เด็กอ่านเท่านั้นนะคะ
เราเนี่ยแหละชอบอ่านเลย
นี้แค่เรียกน้ำย้อยนะ ไว้ไปหาอ่านกันดู สามารถฝึกภาษาได้ด้วย
หรือรอเรา Blog ก็ได้ค่ะ
เรียนภาษาอังกฤษ
