แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ chinese new year traditions แสดงบทความทั้งหมด
แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ chinese new year traditions แสดงบทความทั้งหมด

วันพุธที่ 18 มกราคม พ.ศ. 2555

Chinese New Year's Customs and Tradtions





BEFORE NEW YEAR's EVE

The celebration actually starts on New Year's Eve with the reunion dinner. By New Year’s Eve, you should have done the following:
  • Clean the entire home to get rid of all the things that are associated with the old year.
  • Put away all brooms and brushes.
  • Pay all your debts.
  • Resolve differences with family members, friends, neighbors and business associates.
  • Buy the following:- red money envelopes
    - oranges and/or tangerines
    - circular candy tray
    - flowers (especially plum blossom, peach blossom, water lily)
    - a new set of clothes and shoes for children, preferably something red or orange.
  • Get new dollar bills from the bank. Insert the new dollar bills into the red envelopes. Now the red envelope is called a lee see or lucky money envelope.
  • (note: Very few modern families follow 
    all the "cleaning" traditions.)

ON NEW YEAR’s EVE:

    chinese reunion dinner
  • Get together with close family members (not including married daughters and their families) for the "reunion" dinner. 
  • Pay respect to ancestors and household gods. Acknowledge the presence of ancestors because they are responsible for the fortunes of future generations.
  • Open every door and window in your home at midnight to let go of the old year.
 ON NEW YEAR’s DAY:
  • Decorate your home with symbols of good fortune. Here are some suggestions:- Colors: Bright red (happiness); gold/orange (wealth & happiness).
    - Fruits: Oranges and tangerines (good health & long life); tangerines with leaves intact (long lasting relationships; fruitful and multiply as in having children); persimmons (happiness and wealth).
    - Circular candy tray (candy for sweet and circular for togetherness).
    - Flowers: If flowers bloom on New Year’s Day, it will be a prosperous year.
    - Red banners or couplets with New Year wishes and symbols of good fortune in gold.

  • Here are some suggestions for food:
  • - Jai - a combination of food that represents good fortune. Jai comprises of ginkgo nut, black moss, dried bean curd, bamboo shoots, vermicelli and scallion.
  • - Fish and chicken represent prosperity. Always present the fish and chicken as a whole. Do not cut them in pieces. The head, tail and feet (for chicken) must be presented to symbolize completeness.
  • - Noodles represent longevity. Again, they should not be cut.
  • - Desserts include oranges, Chinese New Year cake (ni gao) and prosperous cakes (they look like golden nuggets).
 DO’s & DON'Ts on NEW YEAR’s DAY:
- Greet others with "Gung Hey Fat Choy" which means "Wishing You Prosperity and Wealth".
- Give two lee see’s to each child. Because happiness comes in two’s, do not just give one. This is your way of passing good luck to the next generation. Business owners also givelee see’s to employees and associates.
- Wear brand new clothes - preferably in red. Children should wear new clothes and new shoes.
- Don’t wash your hair.
- Don’t sweep the floor.
- Don’t greet people who are in mourning.
- Don’t drop your chopsticks.
- Don’t say the number ‘four’ (Chinese homonym for death) or mention death.
- Don’t borrow or lend money.
As you prepare for this important holiday, think of the changes you want to make in your life ... perhaps spend more time with your family, reduce your credit card debts or pursue a new interest. Gung Hey Fat Choy ... and Happy New Year!



Credit: Family Culture

วันอังคารที่ 17 มกราคม พ.ศ. 2555

10 สิ่งทำในวันตรุษจีน





10 สิ่งทำในวันตรุษจีน

ตรุษจีนคือ "วันชิวอิก" วันแรกของปี จะเริ่มต้นเมื่อหลังเที่ยงคืนของ "วันซาจั๊บ" ซึ่งเป็นวันสุดท้ายของปี เรียกอีกอย่างว่า "วันถือ"เพราะถือเป็นวันเริ่มต้นปีใหม่ ทุกคนจะพูดแต่สิ่งดีๆ สิ่งที่เป็นมงคล
     ทั้งนี้ กิจที่คนจีนจะต้องกระทำในเทศกาลตรุษจีนจะเริ่มตั้งแต่ "วันจ่าย" ซึ่งเป็นวันจ่ายตลาดเตรียมข้าวของสำหรับไหว้ในวันรุ่งขึ้น รวมทั้งเป็นวันจ่ายโบนัสให้ลูกจ้าง



1. *ไหว้เจ้า ไหว้บรรพบุรุษ และไหว้ผีไม่มีญาติ*
     วันซาจั๊บ ช่วงเช้าหลังจากไหว้เจ้าในบ้าน คือ "ตีจูเอี๊ย" ไหว้บรรพบุรุษแล้ว ในตอนเที่ยงจึงไหว้ผีไม่มีญาติ ซึ่งของไหว้จะมีทั้งของคาว-หวาน รวมทั้งเป็ด-ไก่ มากหรือน้อยแล้วแต่ฐานะของผู้ไหว้ และมีเครื่องกระป๋อง ข้าวสาร เกลือ เพื่อให้ผีไม่มีญาติพกไปด้วย
      นอกจากนี้ยังต้องจุดขี้ไต้ 2 ชิ้นไว้ด้วย เมื่อไหว้เสร็จจะจุดประทัด จากนั้นจะโปรยข้าวสารผสมเกลือ ขับไล่สิ่งที่ไม่ดีให้หมดไป
2. *รวมญาติกินเกี๊ยว*
      ความสำคัญอีกประการของตรุษจีน คือเป็นวัน *รวมญาติ* โดยทุกคนจะเดินทางมาร่วมโต๊ะกินเกี๊ยวในวันซาจั๊บมื้อสุดท้ายก่อนขึ้นปีใหม่ และที่ต้องเป็น "เกี๊ยว" ก็เพราะลักษณะของเกี๊ยวที่เหมือนกับ"เงิน" ของจีน ให้ความหมายว่า ให้มั่งมีเงินทอง
3. *กินเจมื้อเช้า* คือมื้อแรกของปี
      ส่วนในวันชิวอิก คนจีนจะกินเจมื้อแรกของปี เชื่อกันว่าจะได้บุญเหมือนกับกินเจตลอดทั้งปี
4. *ทำพิธีรับ "ไช่ซิงเอี้ย"*
      "ไช่ซิงเอี้ย" เป็นเทพพิทักษ์ทรัพย์ หรือเทพเจ้าแห่งโชคลาภ ส่วนใหญ่จะทำพิธีระหว่างหลังเที่ยงคืนของวันซาจั๊บจนถึงก่อนตี 1
5. *ห้ามกวาดบ้าน*
      ก่อนตรุษจีน จะมีการทำความสะอาดบ้าน ปัดกวาดหยากไย่ครั้งใหญ่ เมื่อถึงวันปีใหม่จะไม่กวาดบ้านจนถึงวันชิวสี่ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นวันแรกของการเริ่มต้นทำงาน เพราะถือว่าจะกวาดเอาสิ่งที่เป็นมงคลทิ้งไป
      แต่ถ้าบ้านใครสกปรกจนทนไม่ไหว ก็จะกวาดเข้าคือ กวาดจากหน้าบ้านเข้าไปในบ้าน



6. *ติด "ตุ๊ยเลี้ยง" หรือคำอวยพรปีใหม่*
     เมื่อก่อนคนจีนที่พอมีความรู้จะเขียน "ตุ๊ยเลี้ยง" เอง โดยใช้หมึกดำหรือสีทองเขียนคำอวยพรลงบนกระดาษสีแดง ถ้าไม่มีความรู้ก็จะไปจ้างมืออาชีพเขียนให้ ซึ่งแหล่งใหญ่ก็คือที่เยาวราช
     คำอวยพรที่เขียนจะประกอบด้วยตัวอักษร 7 ตัว เขียนเป็นคำกลอน โดยมากจะอวยพรให้ทำมาค้าขึ้น ให้มั่งมีเงินทอง ติดตามสองข้างประตูบ้าน และมีอีกแผ่นสำหรับติดทางขวางตรงกลางทางเข้า-ออก เขียนคำว่า "ชุก ยิบ เผ่ง อัง" แปลว่า เข้า-ออกโดยปลอดภัย
      รวมทั้งติดภาพเด็กผู้หญิง-เด็กผู้ชาย ที่เรียกว่า "หนี่อ่วย" ซึ่งเป็นภาพมงคลของจีน ถือเป็นงานศิลปะที่สำคัญอีกอย่างนอกเหนือจากการตัดกระดาษ มักติดที่ประตูหน้าบ้าน
7. *ใส่เสื้อผ้าใหม่สีสันสดใส*
     วันตรุษจีนควรใส่เสื้อผ้าใหม่ที่มีสีสันสดใส
8. *ส้ม 4 ผล อวยพรผู้ใหญ่*
     วันชิวอิกทุกคนจะนำส้ม 4 ผล ไปกราบผู้ใหญ่ขอพร เจ้าบ้านเองนอกจากจะเตรียมเมล็ดแตงโมย้อมสีแดงไว้ 1 พาน และลูกสมอจีนไว้รับแขกแล้ว เมื่อมีผู้มาอวยพร จะรับส้มขึ้นมา 2 ผล และนำส้มในบ้านที่เตรียมไว้วางคืนลง 2 ผล
9. *รับอั่งเปา* ข้อนี้สำคัญ
     ทั้งอั่งเปาและแต๊ะเอีย ถึงแม้จะเป็นเพียงน้ำจิ้มเล็กๆ แต่ทุกคนก็รอคอยจริงมั้ย
10. *ไหว้เจ้าเพื่อเป็นสิริมงคลแก่ชีวิต*
     ไหนๆ ก็ปีใหม่ รับสิ่งใหม่ๆ รับเงิน รับทอง และความมั่งมีศรีสุขแล้ว ก็ควรไหว้เจ้าเพื่อเป็นสิริมงคลแก่ชีวิตด้วย