แปลเพลง Never Say You Can't - Bruno Mars

BLOGGER LINGOTHAILAND

เรียนภาษาอังกฤษกับLingo

02.270.0249

เพลงของ Bruno Mars ที่แต่งให้พ่อของเขา

ความประทับใจมากมายที่ถ่ายทอดออกมาเป็นเนื้อเพลง

มุมมองที่ทำให้รู้ว่า พ่อคือคนที่เคยอยู่ข้างเรา และรักเราเสมอ...

Never Say You Can't - Bruno Mars 

When I was just a little boy
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
Barely strong enough to stand
และไม่แข็งแรงพอที่จะยืนได้ด้วยตัวเอง
I could always count on him
ฉันสามารถเพิ่งพ่อได้เสมอ

He taught me everything I know

พ่อเป็นคนที่สอนฉันทุกอย่าง
And ’till this day it shows
จนถึงวันนี้มันแสดงให้เห็นว่า
He was more than just a friend
เขาเป็นมากกว่าเพื่อน

There were so many times I would doubt myself
มีหลายครั้งที่ฉันรู้สึกหมดกำลัง
But his words were always there to help
แต่คำของพ่อจะคอยช่วยฉันเสมอ

I wouldn't be where I am.
ฉันจะไม่สามารถยืนอยู่ตรงนี้ได้
If my father didn’t tell me
ถ้าพ่อไม่ได้บอกกับฉันว่า
To never say I can’t
ห้ามพูดว่าทำไม่ได้

He’d carry me
เขาจะคอยพยุงฉัน

And never let me fall
และไม่เคยปล่อยให้ฉันล้ม
Oh and the only thing he asked
และสิ่งเดียวที่พ่อขอฉัน
Right before he passed
ก่อนที่เขาจะจากไป
Was to never say you can’t
ก็คือ "ห้ามพูดคำว่าไม่ได้"

Never say you can’t
"ห้ามพูดคำว่าเราทำไม่ได้"
So when life's rain begins to fall

และเมื่อเกิดอุปสรรคในชีวิต
And you’re out there on your own
และคุณอยู่คนเดียวเพียงลำพัง...
And you can’t see a thing
หาทางออกไม่ได้

Just find a voice that understands

แค่นึกถึงคนๆนั้นที่เข้าใจคุณ
For me it was my old man
สำหรับฉัน คนๆนั้นคือ พ่อ
Taught me to say the words I can
เขาเป็นคนสอนฉันว่า ฉันสามารถทำได้

Happy Father's Day ka! 
<3 รักพ่อ <3


www.lingothailand.com

learn@lingothailand.com 

02.270.0249

แปลเพลงไทย-อังกฤษ พูดไม่คิด Season Five

BLOGGER LINGOTHAILAND

เรียนภาษาอังกฤษกับLingo

02.270.0249

 Lingo......พร้อมกับ

เพลง พูดไม่คิด

ของ  Season Five

แต่สุดท้ายฉันเองนั่นแหละที่ทำไม่ได้

In the end it’s me that can’t do it


พูดอย่างไม่คิดให้เธอไปจากชีวิต

I was to stupid to tell you to walk out of my life

กลับมาได้หรือเปล่า กลับมาได้หรือเปล่า

Please come back...


ได้เรียนรู้ถึงความเงียบเหงาเมื่อขาดเธอวันนี้

I’ve finally realized how lonely I am without you

Oh baby baby


เหมือนเสียงหัวใจมันยังตะโกนเรียกหาเธอ

It’s like my heart is calling you


ทุกครั้งที่เดินไปเจอที่เก่าที่เรานั้นคู่กัน

At places and times that we were together

แต่ว่าฉันเองก็ไม่สนใจ กลับผลักไสให้เธอห่างไป

But then I never seemed to care, I just kept pushing you away

ไม่ต้องห่วงใย ไม่ต้องมาวุ่นวาย

I told you not to bother me to leave me alone


บางทีมีบางคำ มันไม่ตรงกับหัวใจ

Sometimes I say things I don’t mean


ลืมตัวทำลงไป มันก็เสียใจ

I forget and I regret it


ได้แต่มาร้องเพลงวอนให้เธอคืนมาได้ไหม

All I can do is beg for you to come back


อยากจะย้อนเวลานั้นกลับคืนมาได้ไหม

I want to turn back time


เธอพอจะอภัยคนที่พลั้งไป

Can you forgive someone who’s mistreated you?


ไม่มีเธอทำอะไรมันดูเศร้า มันก็เศร้า

Without you I’m miserable

Oh baby baby

ฉันคิดถึงเธอ
I miss you

เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลง 

คุณก็สามารถเก่งภาษาอังกฤษได้

"ลิงโก้เอาใจช่วยทุกคน ในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากสิ่งรอบตัวค่ะ"

                                                                                                                    Lingo Team!!    

www.lingothailand.com

02.270.0249

learn@lingothailand.com

33 Phaholyothin 5 

แปลเพลงภาษาอังกฤษ-ไทย Say Hello to Goodbye - Shontelle เรียนภาษาอังกฤษ-คำศัพท์ จากเพลง

BLOGGER LINGOTHAILAND

เรียนภาษาอังกฤษกับLingo

02.270.0249

"Say Hello To Goodbye"
Shontelle

Hey there stranger, how you been

สวัสดีคนแปลกหน้า คุณเป็นยังไงบ้าง
Feels like I'm standing on the outside looking in

ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นคนนอกที่กำลังมองเข้ามาข้างใน (เหมือนคนนอก)
At the mess we left behind

กับสิ่งที่ยุ่งเหยิงที่พวกเราได้ทิ้งเอาไว้
And it's a long way to fall

มันก็เป็นระยะที่สูงเหมือนกันที่คนเราตกลงมา
I gave you everything I had

ฉันให้ทุกสิ่งทุกอย่างไปกับคุณ
I gave it all

ฉันให้ไปทั้งหมดแล้ว
And then my heart was on the line
แล้วหัวใจของฉันก็ต้องมารับผิดชอบ
I can't hate you

ฉันไม่สามารถเกลียดเธอได้
Any longer

ได้อีกต่อ
I know I'm going to miss you

ฉันรู้ว่าฉันจะต้องคิดถึงคุณ
I'll forget it and let it go.
ฉันจะลืมมันแล้วปล่อยมันไป
Say hello to goodbye, cause it's gone forever
มาต้อนรับกับคำบอกลาเพราะมันจะจบที่ตรงนี้

No more try, you and I

คุณกับฉันเราจะไม่พยามกันอีกต่อไป
Not now, not ever

ไม่ใช่ตอนนี้และตลอดไป
And I'll get by without you

และฉันก็สามารถอยู่ต่อไปได้โดยที่ไม่มีคุณ
I'm not going back again

ฉันจะไม่มีวันกลับไปหาคุณอีกแล้ว
I'm not going to lie to you

ฉันจะไม่โกหกคุณ
Cause, that was there and only then.
เพราะนั้นเป็นอดีตไม่ใช้ตอนนี้
Say hello to goodbye

มาต้อนรับกับคำลา
Say hello...
สวัสดี…
And this is how it has to be

และเนี่ยแหละมันจะต้องเป็น แบบนี้แหละ
Cause it's a deadly combination, you and me

เพราะว่าเราสองคนอยู่ด้วยกันก็มีแต่แย่ลง

You know it's undeniable

คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
Even though we tried it all

ถึงแม้เราพยายามทุกอย่างแล้ว
We brought the worst out in each other

เมื่อเราอยู่ด้วยกันเราต่างเผยตัวตนที่ไม่ดี
I recall

ฉันยังจำมันได้ดี
We can't act it anymore

เราหลอกตัวเองไม่ได้แล้ว

What doesn't kill you

อะไรที่ไม่ฆ่าคุณ
It makes you stronger

มันจะทำให้คุณเข้มแข็งขึ้น
And though I'm going to miss you

ถึงแม้ฉันจะคิดถึงคุณ
I'll forget it and let you go
ฉันจะลืมมัน และปล่อยคุณไป

And even though the tears will dry

ถึงแม้น้ำตาจะแห้ง (ความเจ็บปวดมันจะหายไป)
I can't completely disconnect

ฉันก็ไม่สามารถลบภาพเธอได้หมด
Couldn't make the compromise

ฉันไม่สามารถที่จะกลับไปเหมือนเดิมได้
Didn't have a safety net

เพราะฉันไม่รู้สึกปลอดภัยแล้ว(เปรียบเสมือนยืนอยู่บนเส้นด้าย จะตกลงมาเมื่อไรก็ได้)

*ขอเอาใจช่วยเพื่อนๆ ที่กำลังอกหัก

ขอให้ผ่านพ้นไปด้วยดีนะคะ*

นอกจากนี้แล้วเราก็เพิ่งรู้มาอีกว่า Shontelle และ Rihanna

เคยเรียนอยู่ที่เดียวกันแล้วก็เป็นเพื่อนสนิทกันด้วยแหละ 

เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลง 

คุณก็สามารถเก่งภาษาอังกฤษได้

"ลิงโก้เอาใจช่วยทุกคน ในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากสิ่งรอบตัวค่ะ"

                                                                                                                    

Lingo Team!!    

www.lingothailand.com

02.270.0249

learn@lingothailand.com

33 Phaholyothin 5 

แปลเพลง I Need a Dollar : Aloe Blacc เรียนภาษาอังกฤษ สอนภาษาอังกฤษกับเพลง

BLOGGER LINGOTHAILAND

เรียนภาษาอังกฤษกับLingo

02.270.0249

I Need a Dollar : Aloe Blacc

แปลเพลง I Need a Dollar : Aloe Blacc

I need a dollar dollar, a dollar is what I need

ฉันต้องการ 1 เหรียญ  1 เหรียญคือสิ่งที่ฉันต้องการ

Well I need a dollar dollar, a dollar is what I need

เออ...ฉันต้องการ 1 เหรียญ  1 เหรียญคือสิ่งที่ฉันต้องการ

And I said I need dollar dollar, a dollar is what I need

และฉันก็พูดว่า ฉันต้องการ 1 เหรียญ  1 เหรียญคือสิ่งที่ฉันต้องการ

And if I share with you my story would you share your dollar with me

ถ้าฉันเล่าเรื่องราวของฉันให้กับคุณ คุณจะแบ่ง 1 เหรียญให้ฉันรึป่าว?

Bad times are comin and I reap what I don't sow

เวลาที่ไม่ดีกำลังจะมาถึง และฉันกำลังได้รับในสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ

Well let me tell you somthin all that glitters ain't gold

ฉันอยากบอกอะไรกับคุณ .. สิ่งที่เป็นกับสิ่งที่เห็นมันไม่เหมือนกัน

It's been a long old trouble long old troublesome road

มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานและแสนลำบาก

And I'm looking for somebody come and help me carry this load

ฉันกำลังหาคนที่มาแบ่งเบาภาระนี้

Bridge:

I need a dollar dollar, a dollar is what I need

ฉันต้องการ1 เหรียญ  1 เหรียญคือสิ่งที่ฉันต้องการ

Well I need a dollar dollar, a dollar is what I need

เออ...ฉันต้องการ1เหรียญ  1เหรียญคือสิ่งที่ฉันต้องการ

Well I don't know if I'm walking on solid ground

เออ.. .ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังเดินอยู่บนพื้นดินรึป่าว

Cause everything around me is falling down

เพราะทุกสิ่งที่อยู่รอบตัวฉันมันกำลังพังสลาย

And all I want - is for someone - to help me

และสิ่งที่ฉันต้องการ  -ใครสักคน - มาช่วยฉัน

I had a job but the boss man let me go

ฉันเคยมีงานแต่เจ้านายฉัน ไล่ฉันออก

He said

เขาบอกว่า..

I'm sorry but I won't be needing your help no more

ฉันขอโทษนะแต่ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือของคุณแล้ว

I said

ฉัน ตอบกับไป..

Please mister boss man I need this job more than you know

โปรดเถอะเจ้านาย ฉันต้องการงาน มากกว่าที่คุณรู้

But he gave me my last paycheck and he sent me on out the door

แต่เขาก็ยื่นเงินเดือน เดือนสุดท้าย และเชิญฉันออกจากห้อง 

What in the world am I gonna to do tomorrow

แล้วพรุ่งนี้ฉันจะทำอะไร

Is there someone whose dollar that I can borrow

มีใครสักคนมั้ยที่มี 1 เหรียญให้ฉันยืม

Who can help me take away my sorrow

ใครที่สามารถนำเอาความทุกข์ ความเศร้าของฉันให้หายไป..

Maybe its inside the bottle

มันอาจจะอยู่ข้างในขวด

I had some good old buddy his name is whiskey and wine

ฉันมีเพื่อนสนิท เขาชื่อวิสกี้ และไวน์

And for my good old buddy i spent my last dime

ฉันได้เสียเงินทั้งหมดที่ฉันมี ไปกับเพื่อนของฉัน

My wine is good to me it helps me pass the time

ไวน์มันดีกับฉัน มันช่วยให้ฉันฆ่าเวลา

And my good old buddy whiskey keeps me warmer than the sunshine

และเพื่อนฉัน วิสกี้ ทำให้ฉันอบอุ่นมากกว่าแสงแดด

Your mama may have, bless the child that's got his own

คุณอาจจะมีแม่ ที่คอยคุ้มครอง มันคือบุณของคุณแล้ว

If god has plans for me i hope it ain’t - written in stone

หากพระเจ้าวางแผนให้กับชีวิตฉัน - ฉันหวังว่าไม่ใช่การตาย

Because I've been working working myself down to the bone

ฉันทำงานหนักมาก เหนื่อยมาก

And I swear on grandpa’s grave I'll be paid when I come home

ฉันได้สาบานกับหลุมศพคุณปู่ไว้ ว่าเมื่อฉันกลับบ้านฉันนำเงินกลับมาด้วย

_____________________________________________________________

http://itunes.com/aloeblacc
http://stonesthrow.com/aloeblacc
Official video for Aloe Blacc's "I Need A Dollar" from the album Good Things (Stones Throw)

Director: Kahlil Joseph
Photography: Matthew J.Lloyd
Video Produced by What Matters Most and Funk Factory Films

_____________________________________________________________

สำรับเพลง I Need a Dollar ของ Aloe Blacc ก็เป็นเพลงที่ติดอันดับใน U.K.
แล้วก็ไปเจอ Top Comments ใน Youtube ฮาๆ lol

Top Comments

• How a bout you ask for a pound instead so you can change it into $1.60 

    (ทำไมไม่เปลี่ยนเป็นเงิน ปอนด์ เพราะคุณสามารถแลกได้ถึง $1.60 )
  LaingPwnage 12 hours ago 49 
• I need a euro..
  carbidutz 20 hours ago 30 
  
  

Lingo ขอ comment ว่า  I need a baht..I need a baht.. :P

เรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลง 

คุณก็สามารถเก่งภาษาอังกฤษได้

"ลิงโก้เอาใจช่วยทุกคน ในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากสิ่งรอบตัวค่ะ"

                                                                                                                    Lingo Team!!    

www.lingothailand.com

02.270.0249

learn@lingothailand.com

33 Phaholyothin 5 

แปลเพลง ของขวัญ – Musketeer เรียนรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษกับเพลง :)

BLOGGER LINGOTHAILAND

เรียนภาษาอังกฤษกับLingo

02.270.0249

เพลง ของขวัญ - Musketeers

เรียนภาษาอังกฤษกับเพลง

เนื้อร้อง ชาครีย์ ลาภบุญเรือง
ทำนอง ชาครีย์ ลาภบุญเรือง
เรียบเรียง Musketeers และ สมคิด กุลโรจน์ปัญญา

ของขวัญ – Musketeers

มีเรื่องราวมากมาย ที่ไม่มีใครได้ฟัง

There s so many stories that no one has heard
คำพูดนับร้อยพัน ที่ต้องการเอื้อนเอ่ย 

Thousands of words that I want to say

ไม่ว่าจะนานสักเท่าไร 

No matter how long
ยังยืนยันคำเดิมเสมอ ไม่เคยเปลี่ยน
I will still assure you the same thing

เธอทำให้ฉันรู้และเข้าใจคำว่าสองเรา

You made me understand the meaning of the word “us”. 
ไม่ว่าจะร้อนหรือว่าจะหนาวก็ไม่กลัว
No matter how good or how bad it is, I’m not afraid 

มีเธอที่รักข้างในจิตใจ

I have you next to me loving me,
ให้ฉันก้าวเดินต่อไป ต่อจากนี้
Enabling me to move forward

เธอและฉัน จับมือเคียงกันนับจากนี้

Starting now we will go hand in hand
ผ่านความเดียวดายที่สองเรานั้นเคยมี

Putting behind the loneliness we both had
เมื่อมีเธอคนที่แสนดีอยู่ตรงนี้
Because I have you, a wonderful person, by my side

มากกว่านั้น ยิ่งมีกันและกันมากแค่ไหน

What’s more is that the longer we are together

มีเพียงคำว่ารักที่สองเรานั้นเข้าใจ

There’s only love that “we” understand
รักเพียงเธอและตลอดไป แค่เธอกับฉัน
I’ll love you and only you forever

และนับจากนี้ไป ทุกเรื่องราวที่ได้ฟัง
From this moment on every memory

คำพูดทุกถ้อยคำที่คอยย้ำเตือนใจ

And every word will be a constant reminder that

ไม่ว่าจะไกลสักเท่าไร

No matter how long
เพียงมีเธอคนดีอย่างนี้ ไม่ไหวหวั่น
I’m not afraid because I have a wonderful person like you

แปลโดย Lingo 

เพลงนี้เป็นเพลงที่มีความหมายดีเลยทีเดียว และยังนิยมนำไปเปิดในงานแต่งงาน..ว๊าววว คิดแล้วเขิน55555+

นอกจากนี้ยังมีศิลปินหน้าใหม่ Room 39 นำเพลงนี้มา cover ใหม่ได้เพราะมากๆ

เพลง ของขวัญ - Cover by ทอม อิสรา Room39 

หวังว่าผู้อ่าน ติดตามบล็อกของลิงโก้ จะได้รับความรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษ

"จะเก่งภาษาอังกฤษได้ จะต้องเริ่มจากความคุ้นเคย"

ว่างๆลองหาเพลงแปล หรือ ดูหนังฝรั่ง จะทำให้เราคุ้นเคยกับภาษาอังกฤษมากขึ้น

Bye bye! แล้วเจอกัน next time ค่ะ